quebec french meaning in French
français québécois
Examples
- Many differences that exist between Quebec French and European French arise from the preservation of certain forms that are today archaic in Europe.
De nombreuses différences entre le français québécois et le français européen proviennent de la préservation de certaines formes aujourd'hui archaïques en Europe. - Les Stups have gone through the phases : from cassette to LP album, then to CD and mp3, mainly in French, or Quebec French but sometimes in English and even in German.
Les Stups passent de la cassette au disque microsillon, puis du CD au mp3, principalement en français mais parfois en anglais et même en allemand. - The Quebec French expression "à l'autre bout de la 20" (in English, at the other end of the 20) refers to Montreal when the speaker is in Quebec City, and to Quebec City when one is in Montreal.
L'expression populaire « à l'autre bout de la 20 » fait référence à Montréal si on se trouve à Québec, et à Québec si on se trouve à Montréal. - Initially, there was hesitation over whether to call the show "Le Bureau" (a direct translation identical to the French version) or "La Job" (a Quebec French franglais colloquialism, not a proper French word, for "job"; it exists in France argot, but in the masculine rather than feminine form).
On hésita initialement entre les titres Le Bureau (une traduction directe et identique à la version de France) ou La Job (une expression de français québécois en franglais ; elle existe en argot français, mais au masculin, plutôt qu'au féminin).